1
00:01:30,289 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,370 --> 00:01:37,940
[Επεισόδιο 32]

3
00:01:40,590 --> 00:01:41,789
Τζεν,

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,310
όταν ήσουν μικρός,

5
00:01:43,509 --> 00:01:46,509
συχνά έμπαινες κρυφά εδώ για να παίξεις,
δεν το έκανες;

6
00:01:47,150 --> 00:01:48,229
Όχι.

7
00:01:48,229 --> 00:01:50,000
Μπήκα κρυφά μόνο μια φορά.

8
00:01:50,070 --> 00:01:51,229
Με έπιασε η μάνα μου

9
00:01:51,229 --> 00:01:53,030
και με έσυρε έξω αμέσως.

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,000
Ελα.

11
00:01:56,560 --> 00:01:57,789
Ακολουθήστε με.

12
00:02:09,360 --> 00:02:11,750
Έλα, μπες.

13
00:02:20,120 --> 00:02:21,079
Ζεν.

14
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
Αυτή είναι η απαγορευμένη περιοχή του Li Ink.

15
00:02:32,680 --> 00:02:34,470
Ρίξε μια καλή ματιά...

16
00:02:37,360 --> 00:02:40,750
στους θησαυρούς του Li Ink.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,750
The Ink Vault

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,000
είναι το θεμέλιο

19
00:02:54,710 --> 00:02:57,120
της αιωνόβιας κληρονομιάς της οικογένειας Λι.

20
00:02:57,750 --> 00:03:00,750
Παρά τα εσωτερικά προβλήματα
και εξωτερικές απειλές,

21
00:03:00,750 --> 00:03:02,190
σκαμπανεβάσματα,

22
00:03:02,590 --> 00:03:04,750
έχουμε επιζήσει

23
00:03:05,120 --> 00:03:07,310
εξαιτίας τους.

24
00:03:12,190 --> 00:03:13,590
Lushan Pine Ink.

25
00:03:14,590 --> 00:03:15,800
Το μελάνι του Zhongjiang.

26
00:03:17,800 --> 00:03:19,030
Τόσα πολλά αρχαία μελάνια.

27
00:03:23,910 --> 00:03:24,840
Ζεν.

28
00:03:26,240 --> 00:03:26,910
Ελα.

29
00:03:29,030 --> 00:03:30,870
Προσφέρετε αυτό το Sihe Ink

30
00:03:31,750 --> 00:03:34,190
στον Ιδρυτή μας Διδάσκαλο.

31
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
Είναι εξαιτίας αυτών

32
00:04:52,950 --> 00:04:54,270
ότι το Li Ink μας

33
00:04:54,870 --> 00:04:58,040
μπορεί να μεταδοθεί για γενιές.

34
00:04:59,310 --> 00:05:00,840
Αυτό λένε οι άνθρωποι του Li Ink

35
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
θα υπερασπιστεί

36
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
με τις ζωές μας.

37
00:05:16,800 --> 00:05:17,720
Ζεν.

38
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
Ζεν.

39
00:05:26,190 --> 00:05:27,630
Η κληρονομιά της οικογένειας Λι

40
00:05:28,510 --> 00:05:30,240
και το ίδρυμα της οικογένειας Λι

41
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
όλα βρίσκονται σε αυτές τις λίγες λέξεις:

42
00:05:34,270 --> 00:05:36,390
τεχνικές παρασκευής μελανιού.

43
00:05:38,070 --> 00:05:39,240
Μαζί του,

44
00:05:39,480 --> 00:05:41,040
άνθρωποι του Li Ink

45
00:05:41,310 --> 00:05:43,190
μπορεί να περάσει οτιδήποτε

46
00:05:43,480 --> 00:05:46,240
δυσκολίες και δυσκολίες που βιώνουμε.

47
00:05:46,560 --> 00:05:49,390
Τι επιτρέπει στο Li Ink να επιβιώσει

48
00:05:50,120 --> 00:05:53,750
είναι η τεχνική και το πνεύμα.

49
00:05:54,510 --> 00:05:56,070
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

50
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
θα.

51
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
Λι Ζεν,

52
00:06:03,920 --> 00:06:05,120
είσαι εσύ

53
00:06:06,390 --> 00:06:08,120
που έφερε την ελπίδα της αναγέννησης

54
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
στο μελάνι Li μας.

55
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
Σήμερα,

56
00:06:17,190 --> 00:06:18,360
είμαι

57
00:06:19,310 --> 00:06:20,950
πρόκειται να παραδώσει

58
00:06:21,480 --> 00:06:24,680
Η οικογένεια Li και το Li Ink σε εσάς

59
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
μπροστά στον Ιδρυτικό Δάσκαλο.

60
00:06:31,310 --> 00:06:33,270
Πρέπει να το προστατεύσετε.

61
00:06:37,190 --> 00:06:39,360
Το αξίζεις.

62
00:06:45,430 --> 00:06:46,690
Έβδομη γιαγιά,

63
00:06:47,270 --> 00:06:51,040
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ -

64
00:06:52,390 --> 00:06:54,360
Ορκίζομαι να προστατεύσω την οικογένεια Λι

65
00:06:55,070 --> 00:06:56,870
και συνεχίστε την κληρονομιά του Li Ink.

66
00:07:08,030 --> 00:07:08,920
Rujun.

67
00:07:10,240 --> 00:07:11,390
Φυσάει στην αποβάθρα.

68
00:07:11,390 --> 00:07:13,950
Πιείτε αυτή τη σούπα τζίντζερ
να διώχνει το κρύο.

69
00:07:17,120 --> 00:07:18,510
Ζεν

70
00:07:19,270 --> 00:07:20,600
είναι πολύ διαφορετικό

71
00:07:21,390 --> 00:07:25,070
αυτή τη φορά επέστρεψε.

72
00:07:26,930 --> 00:07:29,450
Μου είπε για την επιλογή
στη Ναντζίνγκ.

73
00:07:30,270 --> 00:07:31,630
Απ' ότι άκουσα,

74
00:07:32,240 --> 00:07:36,159
ήταν μια δοκιμή του
κατανοώντας τις καρδιές των ανθρώπων.

75
00:07:39,720 --> 00:07:41,830
Κανείς στην οικογένειά μας Λι εκτός από τον Ζεν

76
00:07:42,159 --> 00:07:43,510
είναι έτσι

77
00:07:44,120 --> 00:07:47,510
παρατηρητικός.

78
00:07:51,070 --> 00:07:53,600
Η Ζεν έχει τα σχέδιά της.

79
00:07:54,510 --> 00:07:57,630
Φαίνεται ήρεμη στην επιφάνεια,

80
00:07:58,159 --> 00:08:00,390
αλλά ενεργεί με τόλμη

81
00:08:02,600 --> 00:08:04,160
όμως στοχαστικά.

82
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
Αυτή είναι η συμπεριφορά ενός δασκάλου.

83
00:08:09,070 --> 00:08:10,630
Φυσικά.

84
00:08:11,120 --> 00:08:12,950
Ακολουθεί τον δρόμο που της χάραξες.

85
00:08:12,950 --> 00:08:15,000
Φυσικά είναι σαν εσένα.

86
00:08:16,230 --> 00:08:17,830
Όχι, όχι. Όχι.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,830
Μετριάστηκε μέσα από τις κακουχίες.

88
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Όλοι σκέφτονται

89
00:08:27,070 --> 00:08:29,040
Την θωράκιζα.

90
00:08:33,080 --> 00:08:34,030
Αλλά

91
00:08:34,690 --> 00:08:36,049
Εγώ ήμουν αυτός

92
00:08:36,080 --> 00:08:38,559
που ήταν ο πιο αδίστακτος μαζί της.

93
00:08:39,549 --> 00:08:43,030
Ήξερα πολύ καλά

94
00:08:43,510 --> 00:08:45,240
θα υπέφερε ατελείωτα παράπονα

95
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
αν την κάνω να συνεχίσει
η κληρονομιά της οικογένειας Λι,

96
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
όμως την έσυρα με το ζόρι πίσω.

97
00:08:55,150 --> 00:08:56,600
Το ταξίδι της

98
00:08:57,550 --> 00:08:59,960
ήταν πολύ σκληρός.

99
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
σκεφτόμουν,

100
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
καθώς τρέχει μόνη της στο μέλλον,

101
00:09:07,240 --> 00:09:10,750
κανείς δεν μπορεί πια να την σταματήσει.

102
00:09:11,270 --> 00:09:14,150
Το βάρος στους ώμους σου
μπορεί τελικά να αρθεί.

103
00:09:14,910 --> 00:09:16,000
Μόλις τώρα,

104
00:09:16,480 --> 00:09:17,810
όταν της έδωσα το κλειδί

105
00:09:18,750 --> 00:09:20,600
στο Ink Vault,

106
00:09:23,390 --> 00:09:26,360
Είδα την έκφρασή της.

107
00:09:29,080 --> 00:09:32,000
Θα δημιουργήσει το δικό της σχολείο.

108
00:09:34,080 --> 00:09:35,870
Πραγματικά σου μοιάζει λίγο

109
00:09:36,270 --> 00:09:39,200
από τότε που ήσουν νέο κορίτσι.

110
00:09:44,000 --> 00:09:46,150
Αισθάνομαι σαν μια ζωή πριν.

111
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Θυμάσαι ακόμα.

112
00:09:48,790 --> 00:09:49,960
Είναι κρίμα.

113
00:09:51,510 --> 00:09:53,150
όλη σου η ζωή

114
00:09:53,480 --> 00:09:54,870
και το ταλέντο σου

115
00:09:56,240 --> 00:09:59,360
χάνονται σε εκείνο τον ψηλό τοίχο.

116
00:10:00,870 --> 00:10:01,790
Rujun.

117
00:10:02,600 --> 00:10:04,270
Δεν είναι κρίμα.

118
00:10:05,080 --> 00:10:07,870
Έχω ζήσει δύο ζωές σε αυτή τη ζωή.

119
00:10:08,600 --> 00:10:09,750
Είμαι ικανοποιημένος.

120
00:10:12,270 --> 00:10:13,870
Το συμπόσιο είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

121
00:10:13,870 --> 00:10:15,440
Τελειώστε αυτή τη σούπα τζίντζερ γρήγορα,

122
00:10:15,440 --> 00:10:18,270
και βγες να γιορτάσεις με τον Τζεν σου.

123
00:10:23,630 --> 00:10:24,480
Καθένας.

124
00:10:25,750 --> 00:10:27,910
Σας προσκάλεσα όλους να μαζευτούμε εδώ σήμερα

125
00:10:28,150 --> 00:10:29,440
για 3 γιορτές.

126
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Πρώτον,

127
00:10:31,810 --> 00:10:34,070
Ο Li Ink κέρδισε την εύνοια του Noble Consort,

128
00:10:34,270 --> 00:10:36,840
απόκτηση των δικαιωμάτων παροχής μελανιού
για το αρχοντικό της πριγκίπισσας,

129
00:10:36,840 --> 00:10:38,870
πηγαίνοντας το Li Ink στο επόμενο επίπεδο.

130
00:10:38,870 --> 00:10:39,670
Μεγάλος!

131
00:10:40,960 --> 00:10:41,510
Καλός!

132
00:10:42,480 --> 00:10:43,910
Συγχαρητήρια.

133
00:10:44,200 --> 00:10:44,910
Σας ευχαριστώ.

134
00:10:44,960 --> 00:10:46,020
Συγχαρητήρια!

135
00:10:46,670 --> 00:10:48,930
-Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια.

136
00:10:49,870 --> 00:10:51,670
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

137
00:10:53,320 --> 00:10:54,240
Zhengyou.

138
00:10:54,840 --> 00:10:55,750
Έχετε γίνει μάρτυρας

139
00:10:55,750 --> 00:10:57,410
όλη η διαδικασία στη Ναντζίνγκ.

140
00:10:57,510 --> 00:11:00,150
Αυτό είναι το πρώτο σας σημαντικό γεγονός
από τότε που μπήκα στο εργαστήριο μελάνης.

141
00:11:00,150 --> 00:11:01,320
Με αυτό το ποτήρι κρασί,

142
00:11:01,320 --> 00:11:02,550
Σας τοστάζω.

143
00:11:03,150 --> 00:11:04,670
Συγχαρητήρια για
ολοκλήρωση της μαθητείας σας.

144
00:11:04,670 --> 00:11:05,960
Ευχαριστώ, Ζεν.

145
00:11:06,120 --> 00:11:06,750
Ελα.

146
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Ο Zhengyou τα κατάφερε.

147
00:11:17,390 --> 00:11:18,550
Δεύτερον,

148
00:11:18,670 --> 00:11:20,600
Το Li Ink Workshop άνοιξε στο Nanjing.

149
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
Ο Li Ink βγήκε από το Huizhou,

150
00:11:22,870 --> 00:11:24,800
βαδίζοντας προς έναν ευρύτερο κόσμο.

151
00:11:25,440 --> 00:11:27,900
Το Zhengshen εξακολουθεί να περιποιείται το κατάστημα της Nanjing.

152
00:11:30,870 --> 00:11:31,750
Master Qi.

153
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Το Nanjing είναι επίσης εν μέρει χάρη σε εσάς.

154
00:11:37,120 --> 00:11:39,030
Εσείς και ο Zhengshen έχετε δουλέψει σκληρά.

155
00:11:39,030 --> 00:11:40,360
Με αυτό το ποτήρι κρασί,

156
00:11:42,080 --> 00:11:43,030
Σας τοστάζω.

157
00:11:57,240 --> 00:11:58,510
Τρίτον,

158
00:11:58,790 --> 00:12:01,390
η οικογένεια Λι καλωσόρισε πίσω
Sihe Ink των προγόνων μας.

159
00:12:01,390 --> 00:12:02,750
Το μελάνι Sihe

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,320
έχει την ψυχή του Li Ink.

161
00:12:04,360 --> 00:12:06,480
Με το μελάνι πίσω, η ψυχή είναι πίσω.

162
00:12:06,630 --> 00:12:07,200
Καλός!

163
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
-Καλά, καλά.
-Καλός.

164
00:12:10,200 --> 00:12:10,750
Καλός.

165
00:12:13,120 --> 00:12:14,000
Ζεν.

166
00:12:14,840 --> 00:12:17,270
Ο Li Ink έφτασε ως εδώ—

167
00:12:17,870 --> 00:12:20,840
με το δρόμο μπροστά φαρδύ
και ο λαός ενωμένος-

168
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
όλα χάρη σε εσάς.

169
00:12:28,720 --> 00:12:31,320
Με τιμά βαθιά η αγάπη
όλων των σεβαστών γερόντων,

170
00:12:31,320 --> 00:12:33,630
και δεν θα γίνει ποτέ
αφήστε την εμπιστοσύνη της έβδομης γιαγιάς να πέσει.

171
00:12:33,630 --> 00:12:35,760
Θα συνεχίσω να οδηγώ τον Li Ink προς τα εμπρός,

172
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Πριν από τον ουρανό και τη γη,

173
00:12:37,720 --> 00:12:38,850
πριν από όλους...

174
00:12:41,320 --> 00:12:42,360
Με αυτό το ποτήρι κρασί,

175
00:12:42,360 --> 00:12:44,550
Σας τοστάρω όλους.

176
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Έλα, πιες!

177
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
Σας ευχαριστώ όλους!

178
00:12:56,390 --> 00:12:57,120
Ζεν.

179
00:12:57,480 --> 00:12:58,320
Ζεν.

180
00:12:59,200 --> 00:13:00,630
Μπορώ να ρίξω μια ματιά

181
00:13:00,630 --> 00:13:02,440
στο Sihe Ink;

182
00:13:03,630 --> 00:13:04,790
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν,

183
00:13:04,840 --> 00:13:06,870
σταματήστε να σκέφτεστε το μελάνι της οικογένειάς μας.

184
00:13:06,870 --> 00:13:07,600
Απλά πιες.

185
00:13:07,600 --> 00:13:08,670
Αυτό το Jinshui...

186
00:13:08,670 --> 00:13:10,960
Τρίτος παππούς, πιες πρώτα.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,030
Τελείωσε το ποτήρι σου πριν μιλήσουμε.

188
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
-Εντάξει
-Πιες.

189
00:13:22,030 --> 00:13:23,200
Έβδομη γιαγιά.

190
00:13:23,200 --> 00:13:23,720
Ελα.

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Θα πάω να τοστάρω άλλο ένα ποτήρι.

192
00:13:25,720 --> 00:13:26,630
Πρόεδρος Χου.

193
00:13:27,120 --> 00:13:28,650
Θα ήθελα να σας κάνω τοστ.

194
00:13:28,720 --> 00:13:30,870
Η βιομηχανία μελάνης Huizhou ήταν
όλα αυτά τα χρόνια χάρη σε εσάς.

195
00:13:30,870 --> 00:13:31,600
Διευθυντής Ζεν.

196
00:13:31,600 --> 00:13:34,730
Ο Λογοτεχνικός Σύλλογος
επωφελείται επίσης από αυτό.

197
00:13:36,360 --> 00:13:37,630
Τρίτος Παππούς.

198
00:13:37,790 --> 00:13:39,270
Είμαι εδώ για να σε φρυγανίσω.

199
00:13:40,510 --> 00:13:41,390
Τρίτος Παππούς.

200
00:13:41,390 --> 00:13:43,440
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα σας
για μένα όλα αυτά τα χρόνια.

201
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Είναι χαρά μου.

202
00:13:44,440 --> 00:13:46,750
Σας ευχαριστώ τους δύο.

203
00:13:47,550 --> 00:13:48,000
Έλα, έλα.

204
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Φάτε και πίνετε καλά σήμερα.

205
00:13:54,150 --> 00:13:56,390
Πιες λιγότερο σου λέω.

206
00:13:56,390 --> 00:13:57,910
Ποιος πίνει έτσι;

207
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
Κράτα αυτό.

208
00:13:58,960 --> 00:13:59,910
Ρίξε μου κρασί.

209
00:13:59,910 --> 00:14:00,670
Ελα.

210
00:14:01,120 --> 00:14:02,600
Παππούς, θείος Τζινγκντόνγκ.

211
00:14:03,670 --> 00:14:05,130
Είμαι εδώ για να σε φρυγανίσω.

212
00:14:06,200 --> 00:14:07,360
Πίνετε αργά.

213
00:14:07,510 --> 00:14:08,840
Παππού, πιες αργά.

214
00:14:11,360 --> 00:14:12,120
Μητέρα.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,480
Η μεγαλύτερη θεία.

216
00:14:13,480 --> 00:14:14,550
Τρίτη θεία.

217
00:14:14,750 --> 00:14:15,670
κουνιάδα.

218
00:14:15,670 --> 00:14:16,630
Θεία Τσουνχουά.

219
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
Έλα, σου κάνω πρόποση.

220
00:14:21,320 --> 00:14:21,840
Ελα.

221
00:14:22,390 --> 00:14:23,320
πίνω!

222
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Σιγά, πρόσεχε.

223
00:14:29,550 --> 00:14:30,320
Κοιτάξτε το μικρό μας Zhengrun.

224
00:14:30,320 --> 00:14:31,090
Master Qi.

225
00:14:31,120 --> 00:14:31,720
Master Qi.

226
00:14:31,720 --> 00:14:32,320
Θεία.

227
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Σας τοστάζω.

228
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
Σας ευχαριστούμε που φροντίζετε το Ζεν μας.

229
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Ελάτε σπίτι μας όταν έχετε χρόνο.

230
00:14:40,480 --> 00:14:41,630
Θα μαγειρέψω μερικά πιάτα,

231
00:14:41,630 --> 00:14:42,960
και μπορούμε να πιούμε στο σπίτι.

232
00:14:50,080 --> 00:14:51,340
Πες της να πίνει λιγότερο.

233
00:14:52,240 --> 00:14:53,970
Έχω ρίξει πολύ λίγο.

234
00:14:54,600 --> 00:14:56,320
Τόσο χαριτωμένο. Ποιος σου το έβαλε αυτό;

235
00:14:56,960 --> 00:14:57,820
Άσε με να σε φιλήσω.

236
00:14:57,960 --> 00:14:58,550
Εδώ.

237
00:14:59,440 --> 00:15:00,320
Άλλο ένα φιλί.

238
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
Ήπιες πολύ;

239
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
Προχωρήστε με την επιχείρησή σας.

240
00:15:11,960 --> 00:15:12,550
Λοιπόν...

241
00:15:12,750 --> 00:15:13,550
Xianglan.

242
00:15:15,150 --> 00:15:17,280
Ο Ζενγκσέν έστειλε ένα γράμμα από τη Ναντζίνγκ.

243
00:15:18,200 --> 00:15:19,790
Έφτασε ενώ εσύ

244
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
ήταν ακόμα στη βάρκα.

245
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
Προέτρεπε επανειλημμένα

246
00:15:23,790 --> 00:15:25,000
ότι το γράμμα για σένα

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
δεν πρέπει να ανοίγει

248
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
ή κρυφοκοίταξε.

249
00:15:27,550 --> 00:15:28,210
Ορίστε.

250
00:15:29,310 --> 00:15:29,910
Σας ευχαριστώ.

251
00:15:41,320 --> 00:15:42,870
Αγαπημένο μου Xianglan!

252
00:15:43,320 --> 00:15:44,780
Δώσε μου πίσω το γράμμα!

253
00:15:45,300 --> 00:15:46,940
Αγαπημένο μου Xianglan!

254
00:15:47,080 --> 00:15:48,550
Αγαπημένο μου Xianglan!

255
00:15:48,600 --> 00:15:49,440
Σκάσε!

256
00:15:49,790 --> 00:15:50,960
Εντάξει, εντάξει.

257
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
Παρακαλώ καθίστε.

258
00:15:52,320 --> 00:15:52,870
Καθίζω.

259
00:15:52,870 --> 00:15:54,120
Χουάερ, σταμάτα εκεί!

260
00:15:54,120 --> 00:15:54,960
Πατέρας.

261
00:15:55,750 --> 00:15:57,010
Ο Χουάερ με εκφοβίζει.

262
00:15:57,150 --> 00:15:58,480
ήσουν

263
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
χαμογελώντας από αυτί σε αυτί.

264
00:16:00,200 --> 00:16:02,150
Πάρε θέση.
Έχω κάτι σημαντικό.

265
00:16:02,150 --> 00:16:02,840
Πάω.

266
00:16:05,480 --> 00:16:06,540
Έβδομη παλιά κυρία!

267
00:16:07,510 --> 00:16:08,570
Έβδομη παλιά κυρία!

268
00:16:08,600 --> 00:16:09,790
Είστε όλοι εδώ.

269
00:16:11,360 --> 00:16:12,420
Έβδομη ηλικιωμένη κυρία.

270
00:16:12,670 --> 00:16:14,240
Συγχαρητήρια

271
00:16:14,320 --> 00:16:18,050
για την εξασφάλιση του δικαιώματος του προμηθευτή μελανιού
για το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.

272
00:16:18,300 --> 00:16:19,820
Αυτό φέρνει δόξα

273
00:16:19,850 --> 00:16:21,450
στη βιομηχανία μας μελανιού Huizhou.

274
00:16:21,510 --> 00:16:22,630
Ευχαριστώ, Κύριε Γιαν.

275
00:16:22,630 --> 00:16:24,910
Χρησιμοποίησα τις συνδέσεις της κυρίας Γουάνγκ

276
00:16:24,960 --> 00:16:27,150
και προσέλαβε τον καλύτερο θεατρικό θίασο.

277
00:16:27,270 --> 00:16:28,790
Περίμεναν στη σκηνή

278
00:16:28,790 --> 00:16:30,000
για πολύ καιρό.

279
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Σας προσκαλώ ιδιαίτερα,
Γριά κυρία, να μας κάνεις την τιμή

280
00:16:32,720 --> 00:16:34,750
παρακολουθώντας μαζί το έργο.

281
00:16:37,080 --> 00:16:39,030
Ευχαριστώ, Κύριε Γιαν

282
00:16:39,510 --> 00:16:42,120
για να το κανονίσουμε αυτό.

283
00:16:42,150 --> 00:16:43,390
Από τότε που έφτασες,

284
00:16:43,390 --> 00:16:45,550
δεν έχεις καθίσει καν
για ένα σωστό ποτό.

285
00:16:45,550 --> 00:16:48,510
Νιώθω άσχημα για αυτό.

286
00:16:48,550 --> 00:16:51,240
Πώς... Τι λέτε για αυτό;

287
00:16:51,390 --> 00:16:54,030
Θα πάρω τον Ζεν
και τα γυναικεία μέλη της οικογένειάς μου

288
00:16:54,030 --> 00:16:55,360
να πάω να παρακολουθήσω την παράσταση.

289
00:16:55,440 --> 00:16:57,790
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να καθίσετε εδώ άνετα

290
00:16:57,840 --> 00:17:00,550
και απολαύστε το ποτό με όλους.

291
00:17:00,550 --> 00:17:02,480
Τι λέτε για αυτό;

292
00:17:02,670 --> 00:17:04,310
Αυτό είναι υπέροχο!

293
00:17:08,550 --> 00:17:10,000
Είμαι χαρούμενος σήμερα.

294
00:17:10,480 --> 00:17:12,349
Οι εγγονές μου

295
00:17:12,790 --> 00:17:15,000
και νύφες,

296
00:17:15,240 --> 00:17:17,790
ας πιούμε ένα ποτό να ζεσταθούμε πρώτα.

297
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Γριά κυρία.

298
00:17:27,960 --> 00:17:29,620
Αυτός ο θεατρικός θίασος σήμερα

299
00:17:29,830 --> 00:17:32,350
προσκλήθηκε να γιορτάσει
η χαρά του Li Ink.

300
00:17:32,510 --> 00:17:34,110
Επιλέξτε ένα παιχνίδι

301
00:17:34,110 --> 00:17:35,880
για την ψυχαγωγία όλων.

302
00:17:35,880 --> 00:17:38,510
Cuiqiao, ευχαριστώ.

303
00:17:41,030 --> 00:17:42,350
Τόσα πολλά.

304
00:17:42,750 --> 00:17:44,310
"Η Baihua παρουσιάζει ένα σπαθί."

305
00:17:44,720 --> 00:17:48,550
Όταν ήμουν νέος,

306
00:17:48,830 --> 00:17:51,030
οι φίλοι μου και εγώ

307
00:17:51,030 --> 00:17:53,920
μου άρεσε περισσότερο να παρακολουθώ αυτό το έργο.

308
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
Αφού είδαμε αυτό το έργο, οι φίλοι μου και εγώ

309
00:17:58,070 --> 00:18:03,440
θα μιμηθεί, θα απήγγειλε,
και να το χορεύεις κάθε μέρα.

310
00:18:05,400 --> 00:18:07,240
Ακόμα θυμάμαι.

311
00:18:09,830 --> 00:18:17,550
♪ Λουλούδια και δροσιά ♪

312
00:18:17,960 --> 00:18:28,000
♪ Το φεγγάρι αλλάζει ♪

313
00:18:28,920 --> 00:18:29,790
Μπράβο!

314
00:18:29,790 --> 00:18:31,070
Τραγουδήθηκε όμορφα!

315
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
ήμουν

316
00:18:35,000 --> 00:18:37,030
κόβεται η ανάσα.

317
00:18:37,030 --> 00:18:38,160
Δεν μπορούσα να πω καθόλου.

318
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
Και ήμουν και εκτός συντονισμού.

319
00:18:41,480 --> 00:18:42,590
Όμως...

320
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Αλλά αυτά τα γεγονότα του παρελθόντος...

321
00:18:48,270 --> 00:18:50,070
είναι ζωντανά στο μυαλό μου.

322
00:18:54,270 --> 00:18:57,160
Κάθε φορά που παρακολουθώ αυτό το έργο,

323
00:18:58,270 --> 00:19:01,750
Θα είμαι χαρούμενος για μέρες.

324
00:19:03,510 --> 00:19:06,310
Ποιο παιχνίδι παίζεις λοιπόν
θέλετε να ακούσετε σήμερα;

325
00:19:07,790 --> 00:19:12,110
Σήμερα θα ζητήσω
«Η ιστορία των δύο ηρώων».

326
00:19:13,000 --> 00:19:14,510
Ναι, γριά κυρία.

327
00:19:27,070 --> 00:19:34,270
♪ Εγώ, ο Liang Hongyu ♪

328
00:19:38,240 --> 00:19:42,680
♪ Καθώς εκτοξεύτηκε το Wuzhu
ένας στρατός ενάντια στα σύνορά μας ♪

329
00:19:42,960 --> 00:19:46,030
♪ Ο λαός είναι σε μιζέρια ♪

330
00:19:46,310 --> 00:19:49,310
♪ Θα πολεμήσω με τον Στρατηγό ♪

331
00:19:49,510 --> 00:19:54,350
♪ Και στρατιώτες Τζιν στο Τζινσάν σήμερα ♪

332
00:19:57,880 --> 00:19:58,720
Ζεν.

333
00:19:59,480 --> 00:20:01,830
Ο Liang Hongyu είναι τόσο ηρωικός και γενναίος.

334
00:20:02,030 --> 00:20:03,310
Πραγματικά τη θαυμάζω.

335
00:20:03,830 --> 00:20:05,830
Ο Liang Hongyu υπερασπίζεται τη χώρα,

336
00:20:06,160 --> 00:20:09,070
ενώ η Έβδομη Γιαγιά μας
είναι ο αρχηγός του Σώματος και διευθυντής.

337
00:20:09,070 --> 00:20:11,680
Και οι δύο αποτελούν πρότυπα για τις γυναίκες.

338
00:20:13,000 --> 00:20:14,350
Τώρα,

339
00:20:14,350 --> 00:20:15,790
Τζεν μου,

340
00:20:15,790 --> 00:20:18,400
είσαι ο διαχειριστής.

341
00:20:34,720 --> 00:20:35,270
Καλός!

342
00:20:41,830 --> 00:20:46,440
♪ Δεν μπορώ παρά να νιώσω τύψεις
βλέποντας αυτούς τους πονηρούς εισβολείς να βρυχώνται ♪

343
00:20:46,750 --> 00:20:49,070
♪ Κράτα την πανοπλία, ανέβα στο άλογο,
και κράτα το σπαθί σου ♪

344
00:20:49,110 --> 00:20:52,110
♪ Κράτα την πανοπλία, ανέβα στο άλογο,
και κράτα το σπαθί σου ♪

345
00:20:52,110 --> 00:20:55,720
♪ Ο θηλυκός ουράνιος δαίμονας
κατεβαίνει από τον υψηλότερο ουρανό ♪

346
00:20:55,790 --> 00:21:04,790
♪ Κοιτάξτε μόνο πόσο δυνατός είμαι
πολεμώντας αυτόν τον πόλεμο ♪

347
00:21:04,880 --> 00:21:05,750
Μπράβο!

348
00:21:08,400 --> 00:21:09,200
Μπράβο!

349
00:21:09,830 --> 00:21:10,590
Μπράβο!

350
00:21:18,400 --> 00:21:21,240
Τα τύμπανα που χτυπούν και τα γκονγκ που ηχούν

351
00:21:22,030 --> 00:21:25,030
είναι τόσο υπέροχα,

352
00:21:25,440 --> 00:21:27,510
ότι με κάνουν, Wang Rujun,

353
00:21:28,830 --> 00:21:31,720
εξαιρετικά συγκινημένος.

354
00:21:33,350 --> 00:21:35,790
Liang Hongyu,

355
00:21:37,200 --> 00:21:39,240
χτυπούσαν τα τύμπανα του πολέμου

356
00:21:39,960 --> 00:21:42,030
καθώς οι στρατιώτες βαδίζουν στη μάχη-

357
00:21:42,110 --> 00:21:46,240
τόσο απεριόριστο ηρωισμό.

358
00:21:48,030 --> 00:21:49,480
Βαρέθηκα να κάθομαι.

359
00:21:49,680 --> 00:21:51,550
Θέλω να κατέβω και να περπατήσω.

360
00:21:52,200 --> 00:21:54,830
Άσε με κάτω.

361
00:21:54,960 --> 00:21:56,220
Έβδομη γιαγιά.

362
00:21:57,220 --> 00:21:59,200
Γιαγιά, είναι ήδη χειμώνας.

363
00:21:59,200 --> 00:22:00,510
Κάνει κρύο.

364
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Αν θέλεις να περπατήσεις,

365
00:22:01,550 --> 00:22:02,610
πάμε να ρίξουμε μια ματιά

366
00:22:02,610 --> 00:22:03,920
στο κατάστημα της Ναντζίνγκ

367
00:22:03,920 --> 00:22:05,070
την επόμενη άνοιξη, εντάξει;

368
00:22:05,590 --> 00:22:06,750
Ακριβώς, μητέρα.

369
00:22:06,970 --> 00:22:08,480
Ο νυχτερινός δρόμος είναι δύσκολο να περπατήσει κανείς.

370
00:22:08,480 --> 00:22:10,610
Θα πρέπει να επιστρέψετε στην καρέκλα σεντάν.

371
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
Πάω πίσω.

372
00:22:13,510 --> 00:22:14,510
Πάω πίσω.

373
00:22:17,590 --> 00:22:19,590
Επιμένω να περπατάω.

374
00:22:19,920 --> 00:22:20,680
Καλά.

375
00:22:20,750 --> 00:22:22,920
Θέλω να περπατήσω σήμερα,

376
00:22:24,030 --> 00:22:25,830
αυτή τη στιγμή.

377
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Αυτός ο δρόμος,

378
00:22:32,000 --> 00:22:35,960
προχωρήστε ευθεία και οδηγεί
στο εργαστήριο μελανιού της οικογένειας Λι.

379
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
Όταν παντρεύτηκα με την οικογένεια Λι

380
00:22:40,720 --> 00:22:42,850
και μόλις έγινε νύφη,

381
00:22:43,310 --> 00:22:46,550
Μπαινοβγαινα αμέτρητες φορές.

382
00:22:47,480 --> 00:22:51,440
Είτε φυσούσε, είτε έβρεχε, είτε έβρεχε,

383
00:22:52,070 --> 00:22:53,440
Πάντα έτρεχα

384
00:22:55,440 --> 00:22:58,110
να παραδώσω φαγητό στο Τζιντάι μου.

385
00:22:58,440 --> 00:23:00,480
Και μετά θα το έκανα

386
00:23:01,110 --> 00:23:02,160
τρέξε πίσω

387
00:23:03,000 --> 00:23:04,550
να ειρηνεύσει

388
00:23:04,920 --> 00:23:07,830
Ο Τζινγκιουάν με σπαργανά.

389
00:23:14,110 --> 00:23:18,030
Οι προηγούμενες μέρες ήταν καλές.

390
00:23:18,550 --> 00:23:20,880
Υπήρχε ελπίδα.

391
00:23:25,480 --> 00:23:26,550
Στις μέρες μας,

392
00:23:27,200 --> 00:23:28,790
Εγώ, η νύφη,

393
00:23:29,440 --> 00:23:31,290
έχουν γίνει πεθερά.

394
00:23:31,790 --> 00:23:34,160
Είμαι η πεθερά σου,

395
00:23:35,160 --> 00:23:38,440
και έγινα η έβδομη γιαγιά σου.

396
00:23:39,480 --> 00:23:42,590
Με εσάς τους δύο να με συνοδεύετε,

397
00:23:42,680 --> 00:23:44,590
για να μην πω να περπατήσουμε μαζί στο σπίτι,

398
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
ακόμα κι αν περπατήσουμε στον ποταμό Xin'an

399
00:23:45,880 --> 00:23:48,720
και κολυμπήστε, θα ήταν μια χαρά!

400
00:23:48,720 --> 00:23:49,980
Έβδομη γιαγιά,

401
00:23:50,270 --> 00:23:53,200
γιατί ήπιες τόσο πολύ σήμερα;

402
00:23:56,830 --> 00:23:57,680
εγω...

403
00:23:58,680 --> 00:23:59,480
εγω...

404
00:24:00,340 --> 00:24:02,940
Μου λείπει ο Τζιντάι.

405
00:24:10,920 --> 00:24:12,830
Πάμε.

406
00:24:14,350 --> 00:24:16,790
Με εσάς τους δύο να με προστατεύετε,

407
00:24:17,310 --> 00:24:20,030
πώς θα μπορούσα να μην πάω σπίτι;

408
00:24:25,750 --> 00:24:30,070
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού ένιωθα το ίδιο χαρούμενος

409
00:24:30,270 --> 00:24:32,310
όπως κάνω απόψε.

410
00:24:34,550 --> 00:24:35,830
Τζεν,

411
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
ευχαριστώ.

412
00:24:40,110 --> 00:24:41,830
Θέλω να σε ρωτήσω,

413
00:24:42,160 --> 00:24:43,750
εισαι ευχαριστημενος

414
00:24:44,880 --> 00:24:46,550
Προστασία της οικογένειας Li

415
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
είναι η μοίρα μου

416
00:24:48,830 --> 00:24:51,030
αλλά όχι απαραίτητα δικό σου.

417
00:24:52,380 --> 00:24:54,820
σε θέλω

418
00:24:55,880 --> 00:24:59,240
να πας για τον δικό σου στόχο.

419
00:24:59,960 --> 00:25:03,110
Ελπίζω να μπορείτε να τολμήσετε

420
00:25:03,790 --> 00:25:06,750
κυνηγήστε τη δική σας ευτυχία.

421
00:25:08,590 --> 00:25:09,850
Έβδομη γιαγιά,

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,550
Το να έρθω σε αυτή την οικογένεια ήταν δική μου επιλογή.

423
00:25:14,070 --> 00:25:15,270
Σε αυτή την οικογένεια,

424
00:25:15,920 --> 00:25:17,070
Είμαι πολύ χαρούμενος.

425
00:25:18,070 --> 00:25:19,200
Καλός.

426
00:25:20,070 --> 00:25:21,750
Καλός.

427
00:25:25,720 --> 00:25:26,920
Έβδομη γιαγιά,

428
00:25:26,920 --> 00:25:28,180
θυμάσαι ακόμα;

429
00:25:28,270 --> 00:25:29,440
Όταν ήμουν μικρός,

430
00:25:29,550 --> 00:25:31,830
όταν οι γονείς μου πήγαν στα βουνά,

431
00:25:32,110 --> 00:25:33,960
Θα έτρεχα να κοιμηθώ μαζί σου.

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,070
Τότε,

433
00:25:35,070 --> 00:25:37,270
μου τραγουδούσες πάντα μια παιδική ομοιοκαταληξία.

434
00:25:37,310 --> 00:25:39,640
Φυσικά και θυμάμαι.

435
00:25:40,830 --> 00:25:43,550
♪ Ζύμη καλαμποκιού ♪

436
00:25:46,400 --> 00:25:47,660
Έβδομη γιαγιά,

437
00:25:47,790 --> 00:25:50,240
άσε με να σου το τραγουδήσω.

438
00:25:50,510 --> 00:25:52,110
Κοιμήσου καλά απόψε,

439
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
και θα σε αγοράσω
ένα ζαχαροπλαστείο καλαμποκιού αύριο το πρωί, εντάξει;

440
00:25:56,310 --> 00:25:58,590
Εντάξει, εντάξει.

441
00:26:00,640 --> 00:26:04,350
♪ Πάτησε στη φωτιά ♪

442
00:26:02,090 --> 00:26:11,970
[Η μελωδία είναι εμπνευσμένη από λαϊκό τραγούδι
στο Huizhou, "Rice and Wheat Grinding."]

443
00:26:04,480 --> 00:26:08,200
♪ Κρατάμε στα χέρια μας ζύμη καλαμποκιού ♪

444
00:26:08,420 --> 00:26:12,200
♪ Φάτε το χοιρινό σε ένα μπολ ♪

445
00:26:12,310 --> 00:26:20,200
♪ Ζω μια ζωή ευτυχισμένη, σαν θεός ♪

446
00:26:23,510 --> 00:26:26,200
♪ Πάτησε στη φωτιά ♪

447
00:26:26,550 --> 00:26:29,270
♪ Κρατάμε στα χέρια μας ζύμη καλαμποκιού ♪

448
00:26:29,510 --> 00:26:32,240
♪ Φάτε το χοιρινό σε ένα μπολ ♪

449
00:26:32,510 --> 00:26:34,000
♪ Ζω μια ζωή ευτυχισμένη, σαν θεός ♪

450
00:26:37,110 --> 00:26:39,880
♪ Πάτησε στη φωτιά ♪

451
00:26:39,920 --> 00:26:42,590
♪ Κρατάμε στα χέρια μας ζύμη καλαμποκιού ♪

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,260
Έβδομη γιαγιά,

453
00:26:44,550 --> 00:26:45,960
Αγόρασα το καλαμπόκι.

454
00:26:46,030 --> 00:26:46,880
Ξύπνα.

455
00:26:47,510 --> 00:26:49,170
Μυρίστε το, δεν είναι μυρωδάτο;

456
00:26:50,160 --> 00:26:51,960
Έβδομη γιαγιά, ξύπνα.

457
00:26:53,350 --> 00:26:55,310
Έβδομη γιαγιά, ξύπνα.

458
00:26:55,640 --> 00:26:56,900
Έβδομη γιαγιά!

459
00:27:01,400 --> 00:27:02,660
Έβδομη γιαγιά!

460
00:27:37,300 --> 00:27:39,790
[He Garden]

461
00:27:39,940 --> 00:27:41,890
[Η ταμπλέτα του πνεύματος του
η γιαγιά από τον πατέρα, Wang Rujun]

462
00:27:51,590 --> 00:27:54,640
Οι επισκέπτες μπορούν να εκφράσουν συλλυπητήρια.

463
00:28:23,790 --> 00:28:24,850
Έβδομη ηλικιωμένη κυρία,

464
00:28:26,790 --> 00:28:28,110
να αναπαυσεις εν ειρηνη.

465
00:28:50,590 --> 00:28:51,640
Rujin,

466
00:28:52,960 --> 00:28:54,620
τελικα ειμαι ο μονος...

467
00:28:56,270 --> 00:28:57,350
αριστερά...

468
00:28:58,910 --> 00:29:00,620
σε αυτή τη γενιά.

469
00:29:04,240 --> 00:29:06,000
Άφησε με να ζήσω μέχρι το τέλος

470
00:29:07,070 --> 00:29:08,240
είναι επίσης να αποπληρώσει

471
00:29:09,000 --> 00:29:10,030
Έκτος αδερφός,

472
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Έβδομος Αδελφός,

473
00:29:12,350 --> 00:29:14,000
και της έβδομης κουνιάδας

474
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
καλοσύνη στο Jinshui.

475
00:29:16,750 --> 00:29:18,150
Έχετε προστατεύσει το Li Ink

476
00:29:18,550 --> 00:29:20,000
όλη σου τη ζωή.

477
00:29:21,960 --> 00:29:23,110
Έχετε ανταποκριθεί

478
00:29:23,690 --> 00:29:25,910
στο ρητό «όρθιο και έντιμο».

479
00:29:30,310 --> 00:29:31,710
Έβδομη κουνιάδα,

480
00:29:32,470 --> 00:29:33,720
αναπαύσου εν ειρήνη.

481
00:29:35,500 --> 00:29:37,410
Επανενωθείτε με τον Έβδομο Αδελφό.

482
00:29:39,550 --> 00:29:42,330
[Η Αίθουσα των Προγόνων του Λι]

483
00:29:42,830 --> 00:29:45,350
Wang Rujun,
ο μητριάρχης της οικογένειας Λι,

484
00:29:45,680 --> 00:29:48,160
ήταν σεβαστή και προσεκτική σε όλη της τη ζωή.

485
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
Αφιέρωσε
όλες τις προσπάθειές της για την οικογένεια Λι

486
00:29:51,310 --> 00:29:53,240
και πέτυχε εξαιρετικά προσόντα.

487
00:29:53,310 --> 00:29:55,920
Σήμερα, η οικογένεια Λι

488
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
θέλει να κρεμάσει το πορτρέτο της

489
00:29:57,960 --> 00:30:00,350
στην προγονική αίθουσα.

490
00:30:00,510 --> 00:30:02,510
Ανοίγουμε ειδικά την προγονική αίθουσα

491
00:30:02,510 --> 00:30:04,590
να αποτίσουμε σεβασμό στους προγόνους.

492
00:30:10,830 --> 00:30:11,720
Γονατίζω!

493
00:30:17,440 --> 00:30:18,350
Τόξο!

494
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
Αύξηση!

495
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Επάνω!

496
00:30:27,640 --> 00:30:28,200
Γονατίζω!

497
00:30:31,880 --> 00:30:32,640
Τόξο!

498
00:30:34,590 --> 00:30:35,640
Αύξηση!

499
00:30:59,440 --> 00:31:01,110
Κρεμάστε το πορτρέτο!

500
00:31:17,880 --> 00:31:19,830
Προσκαλέστε το πνεύμα να καθίσει στη θέση του.

501
00:31:33,600 --> 00:31:36,750
[Η ταμπλέτα των πνευμάτων του Wang Rujun]

502
00:32:13,240 --> 00:32:14,500
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος,

503
00:32:15,480 --> 00:32:16,740
κρατώντας τόσο καιρό.

504
00:32:18,200 --> 00:32:18,920
Είμαι καλά.

505
00:32:20,550 --> 00:32:23,010
Ανέλαβα τον Li Ink
από την Έβδομη Γιαγιά.

506
00:32:23,510 --> 00:32:24,790
Τώρα πρέπει να επωμιστώ την ευθύνη

507
00:32:24,790 --> 00:32:26,480
της οικογένειας Li και Li Ink.

508
00:32:27,350 --> 00:32:28,590
Αν αφήσω τον εαυτό μου να είναι

509
00:32:29,110 --> 00:32:31,550
πολύ βυθισμένος στον πόνο και την κατάθλιψη,

510
00:32:32,350 --> 00:32:33,550
Έβδομη γιαγιά

511
00:32:34,190 --> 00:32:35,850
δεν θα μπορέσει να αναπαυθεί εν ειρήνη.

512
00:32:47,750 --> 00:32:48,680
ξέρω

513
00:32:49,550 --> 00:32:51,110
ήσουν πάντα δυνατός.

514
00:32:54,070 --> 00:32:55,830
Αλλά τώρα που έφυγαν όλοι,

515
00:32:56,590 --> 00:32:57,680
αν είσαι λυπημένος,

516
00:32:59,400 --> 00:33:00,860
πρέπει απλά να το κλάψεις.

517
00:33:07,720 --> 00:33:08,680
Qi Jiu.

518
00:33:11,510 --> 00:33:13,350
Η έβδομη γιαγιά μου έφυγε.

519
00:33:16,310 --> 00:33:18,310
Δεν έχω πια γιαγιά.

520
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Δεν έχω πια γιαγιά.

521
00:33:30,110 --> 00:33:32,640
Δεν έχω πια την έβδομη γιαγιά.

522
00:33:34,550 --> 00:33:36,410
Θα νιώσετε καλύτερα αφού κλάψετε.

523
00:33:58,070 --> 00:34:00,640
Έτσι, ο διευθυντής Zhen και ο Master Qi...

524
00:34:01,750 --> 00:34:03,410
είναι ήδη τόσο βαθιά ερωτευμένοι.

525
00:34:23,590 --> 00:34:24,320
Γιαγιά,

526
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
να σε βοηθήσω να τα μαζέψεις.

527
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Τα πόδια σου δεν είναι πολύ ευκίνητα.

528
00:34:28,440 --> 00:34:29,710
Μην τα μαζεύετε.

529
00:34:30,230 --> 00:34:32,150
Απλά θεωρήστε το ως συμβουλή
από την Έβδομη Παλιά Κυρία

530
00:34:32,150 --> 00:34:34,320
στα περιπλανώμενα φαντάσματα στο δρόμο.

531
00:34:39,630 --> 00:34:41,030
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

532
00:34:43,270 --> 00:34:45,060
Με τον τρόπο που κοιτάζω,

533
00:34:45,190 --> 00:34:46,550
Πρέπει να σε τρόμαξα.

534
00:34:46,880 --> 00:34:48,320
Θα φύγω αμέσως.

535
00:34:48,550 --> 00:34:49,590
Σε αναγνωρίζω.

536
00:34:52,510 --> 00:34:53,760
Με αναγνωρίζεις;

537
00:34:53,920 --> 00:34:54,480
Ναί.

538
00:34:54,590 --> 00:34:55,520
Σε αναγνωρίζω.

539
00:34:55,670 --> 00:34:57,400
Είσαι η γιαγιά του Doggie.

540
00:34:57,470 --> 00:34:59,800
Όταν έμενα στο
το εργαστήριο μελάνης Li,

541
00:35:00,030 --> 00:35:01,030
Άκουσα τον Doggie να λέει

542
00:35:01,190 --> 00:35:02,440
ότι η γιαγιά του μαγειρεύει

543
00:35:02,440 --> 00:35:04,230
είναι το καλύτερο στον κόσμο.

544
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
Με έκανε να ζηλέψω τόσο πολύ.

545
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Σκυλάκι

546
00:35:10,480 --> 00:35:11,510
αναφέρεται

547
00:35:11,550 --> 00:35:13,550
ότι υπήρχε ένας Master Qi στο Li Ink

548
00:35:13,670 --> 00:35:15,670
που ζούσε στο εργαστήριο μελανιού.

549
00:35:15,700 --> 00:35:16,300
Είναι αυτό...

550
00:35:16,880 --> 00:35:18,590
Αυτός είμαι, Qi Jiu.

551
00:35:19,400 --> 00:35:20,670
Qi Jiu;

552
00:35:24,190 --> 00:35:25,440
Είστε εσείς

553
00:35:26,070 --> 00:35:27,800
το ένατο παιδί στην οικογένειά σας;

554
00:35:28,880 --> 00:35:29,630
Όχι, όχι.

555
00:35:30,590 --> 00:35:31,800
εγω...

556
00:35:32,230 --> 00:35:33,280
είμαι ορφανός.

557
00:35:34,030 --> 00:35:36,160
Οι στενοί μου συγγενείς έφυγαν νωρίς από τη ζωή.

558
00:35:36,190 --> 00:35:38,550
Αυτό το όνομα μου το έδωσαν τα αδέρφια μου

559
00:35:38,550 --> 00:35:39,280
εκεί έξω.

560
00:35:39,760 --> 00:35:41,110
βλέπω.

561
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
Συγχωρέστε το τεκμήριο μου.

562
00:35:42,920 --> 00:35:43,720
Όχι, είναι μια χαρά.

563
00:35:43,920 --> 00:35:44,590
Γιαγιά,

564
00:35:45,190 --> 00:35:47,070
έξω κάνει κρύο και αέρα.

565
00:35:47,070 --> 00:35:48,730
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε.

566
00:35:48,760 --> 00:35:50,670
Θα πάρω πρώτα την άδεια μου.

567
00:36:11,580 --> 00:36:16,090
[Ναντζίνγκ]

568
00:36:12,110 --> 00:36:12,710
Ο κύριος Γου.

569
00:36:17,550 --> 00:36:18,670
Γιατί είναι 30% περισσότερο

570
00:36:18,670 --> 00:36:19,930
από αυτό που ανέφερα;

571
00:36:21,760 --> 00:36:23,090
Το μονοπάτι που υποδείξατε

572
00:36:23,110 --> 00:36:24,400
είναι πραγματικά ξεκάθαρο.

573
00:36:24,800 --> 00:36:27,130
Το έχουμε ήδη εκτελέσει με επιτυχία δύο φορές.

574
00:36:27,440 --> 00:36:28,190
Αυτό

575
00:36:28,510 --> 00:36:30,040
είναι να δείξω το σεβασμό μου προς εσάς.

576
00:36:30,110 --> 00:36:33,110
Παρακαλώ συνεχίστε να με προσέχετε
στο μέλλον, κύριε Wu.

577
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
Όλα αυτά χάρη σε
τη δική σας ευφυΐα, κύριε Tian.

578
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
Κατάλαβες
τη μέθοδο αυτού του μονοπατιού μόνοι σας.

579
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
Δεν έχει καμία σχέση

580
00:36:40,760 --> 00:36:42,030
μαζί μου καθόλου.

581
00:36:42,070 --> 00:36:43,500
Πώς θα μπορούσε να μην έχει καμία σχέση με εσένα;

582
00:36:43,500 --> 00:36:46,700
Όλα είναι χάρη στις προσπάθειές σας
στην εξομάλυνση των πραγμάτων-

583
00:36:52,960 --> 00:36:54,890
Δεν έχει καμία απολύτως σχέση με εσάς.

584
00:36:55,360 --> 00:36:57,030
Ήταν όλα δική μου ιδέα,

585
00:36:57,230 --> 00:36:58,760
ένα μονοπάτι που βρήκα μόνος μου.

586
00:36:59,150 --> 00:37:00,480
Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε Wu.

587
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
υπάρχει

588
00:37:02,070 --> 00:37:03,870
τίποτα κακό με αυτό το ασήμι.

589
00:37:04,150 --> 00:37:06,080
Το συλλεκτικό ιαπωνικό ασήμι...

590
00:37:10,960 --> 00:37:12,630
έχει ήδη αντιμετωπιστεί.

591
00:37:12,760 --> 00:37:14,630
Έχει πλυθεί εντελώς καθαρό.

592
00:37:14,630 --> 00:37:15,480
Να είστε σίγουροι.

593
00:37:17,360 --> 00:37:18,150
Καλός.

594
00:37:18,760 --> 00:37:20,690
Είστε πολύ στοχαστικός, κύριε Tian.

595
00:37:22,440 --> 00:37:23,360
Κύριε Τιάν,

596
00:37:23,480 --> 00:37:25,080
είσαι άνθρωπος με μεγάλο ταλέντο.

597
00:37:25,360 --> 00:37:26,630
Με τόσο θάρρος και στρατηγική,

598
00:37:26,630 --> 00:37:27,630
στο μέλλον,

599
00:37:29,190 --> 00:37:31,230
οι προοπτικές σας είναι αναμφίβολα απεριόριστες.

600
00:37:31,230 --> 00:37:32,360
Με κολακεύετε, κύριε Γου.

601
00:37:32,360 --> 00:37:32,880
Παρακαλώ.

602
00:37:38,550 --> 00:37:39,400
κύριε Τιάν.

603
00:37:40,030 --> 00:37:41,110
Υπάρχει ένα πράγμα

604
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
Πρέπει να σας υπενθυμίσω.

605
00:37:43,550 --> 00:37:44,550
Παρακαλώ, προχωρήστε.

606
00:37:45,880 --> 00:37:47,710
Εσύ και εγώ περπατάμε στο φως.

607
00:37:47,880 --> 00:37:49,110
Τα χέρια μας

608
00:37:49,230 --> 00:37:50,960
πρέπει να παραμείνει απολύτως καθαρό.

609
00:37:51,190 --> 00:37:53,250
Δεν μπορούν να λερωθούν με καμία βρωμιά.

610
00:37:53,480 --> 00:37:55,070
Αυτά τα χαλαρά νήματα στο σκοτάδι

611
00:37:55,070 --> 00:37:56,840
πρέπει να καρφιτσωθεί σε άλλους.

612
00:37:57,590 --> 00:37:59,480
Αν κάποιος πάει εναντίον σου

613
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
και προσπαθεί να σε δυσφημήσει,

614
00:38:06,190 --> 00:38:07,030
τότε...

615
00:38:12,510 --> 00:38:13,310
καταλαβαίνω.

616
00:38:14,550 --> 00:38:15,440
καταλαβαίνω.

617
00:38:16,030 --> 00:38:17,960
Σας ευχαριστώ για την υπενθύμιση, κύριε Wu.

618
00:38:21,000 --> 00:38:22,060
Εδώ που τα λέμε,

619
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
υπάρχει κάτι ακόμα.

620
00:38:24,440 --> 00:38:27,510
θα ήθελα να σε ρωτήσω
για μια μικρή χάρη, Young Master Wu.

621
00:38:27,510 --> 00:38:28,440
Τελευταία φορά,

622
00:38:28,840 --> 00:38:30,970
Αφήσαμε εκείνο το Qi Jiu να ξεφύγει από καθαρή τύχη.

623
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
Θεωρεί τον εαυτό του τυχερό.

624
00:38:33,670 --> 00:38:34,880
Αλλά περιέργως,

625
00:38:35,760 --> 00:38:37,820
μετά, δεν είχε καμία αντίδραση.

626
00:38:38,000 --> 00:38:40,110
Δεν έκανε αναφορά
στις αρχές ή να διερευνήσει.

627
00:38:40,110 --> 00:38:42,590
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο πιο ύποπτος φαίνεται.

628
00:38:42,590 --> 00:38:44,190
Ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω, κύριε Wu,

629
00:38:44,280 --> 00:38:45,210
για να βοηθήσω ξανά

630
00:38:45,320 --> 00:38:47,190
και ελέγξτε καλά το ιστορικό του

631
00:38:47,190 --> 00:38:48,720
για αποφυγή μελλοντικών προβλημάτων.

632
00:38:49,590 --> 00:38:51,840
Ο πατέρας μου έχει κάποιες σχέσεις
στο Υπουργείο Εσόδων.

633
00:38:51,840 --> 00:38:53,150
Ερευνώντας κάποιον

634
00:38:53,150 --> 00:38:54,280
είναι μικρό θέμα.

635
00:38:56,590 --> 00:38:57,280
Ο κύριος Γου.

636
00:38:58,000 --> 00:38:58,920
Εγώ, ο Tian Benchang,

637
00:38:58,920 --> 00:39:01,190
σήμερα σε αναγνωρίζω
ως δικός μου μεγαλύτερος αδερφός.

638
00:39:01,190 --> 00:39:03,000
Στο μέλλον, για κάθε κομμάτι που παίρνω,

639
00:39:03,000 --> 00:39:04,550
θα πάρετε δύο μέρη.

640
00:39:08,440 --> 00:39:09,510
Αδερφέ Tian,

641
00:39:10,630 --> 00:39:12,150
πώς μπορεί το μικρό
Διεύθυνση Αυτοκρατορικής Οικογένειας

642
00:39:12,150 --> 00:39:13,440
ενδεχομένως να σε κρατήσει;

643
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
Στο μέλλον,
όταν πετύχεις τα μεγάλα σχέδιά σου,

644
00:39:17,000 --> 00:39:18,530
μη με ξεχνάς φίλε μου.

645
00:39:19,030 --> 00:39:20,030
Αστειεύεσαι.

646
00:39:20,230 --> 00:39:21,150
Με κολακεύετε, κύριε Γου.

647
00:39:21,150 --> 00:39:21,630
Ελα.

648
00:39:37,840 --> 00:39:38,510
Αδελφός.

649
00:39:39,550 --> 00:39:40,960
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

650
00:39:41,110 --> 00:39:42,230
Αν το μάθει κάποιος,

651
00:39:42,230 --> 00:39:43,590
θα μας αποκεφαλίσουν.

652
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Είσαι αυτός που ήρθε στη Ναντζίνγκ

653
00:39:49,360 --> 00:39:52,110
Και ήσουν αυτός που παρακαλούσε
να κάνει δουλειές μαζί μου.

654
00:39:52,110 --> 00:39:53,170
Τώρα φοβάσαι;

655
00:39:53,840 --> 00:39:56,230
Δεν ήξερα ότι θα κάνουμε συναλλαγές
με ξένους πριν έρθω.

656
00:39:56,230 --> 00:39:57,000
Και λοιπόν;

657
00:39:58,000 --> 00:39:59,070
Τώρα που ξέρεις,

658
00:39:59,550 --> 00:40:00,680
κάνεις πίσω;

659
00:40:06,360 --> 00:40:07,160
Άνοιξε την πόρτα.

660
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
Κύριε Τιάν, όλα είναι μέσα.

661
00:40:31,030 --> 00:40:32,150
Αφήστε τα πράγματα εδώ.

662
00:40:32,150 --> 00:40:33,030
Περίμενε έξω.

663
00:40:47,280 --> 00:40:47,920
Έλα εδώ.

664
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
Σφράγισε αυτό για μένα.

665
00:40:58,760 --> 00:41:00,380
Αδερφέ, δεν έφερα το όνομά μου σφραγίδα.

666
00:41:00,380 --> 00:41:01,800
Δεν σου είπα να το φέρεις;

667
00:41:01,800 --> 00:41:02,400
Ναι,

668
00:41:03,070 --> 00:41:04,320
αλλά ξέχασα.

669
00:41:09,960 --> 00:41:10,490
Αδελφός!

670
00:41:11,440 --> 00:41:11,970
Αδελφός!

671
00:41:12,670 --> 00:41:13,200
Αδελφός!

672
00:41:22,800 --> 00:41:23,440
Σφραγίστε το.

673
00:41:26,670 --> 00:41:27,440
Σφραγίστε το!

674
00:41:32,150 --> 00:41:33,630
Αδερφέ, δεν τολμώ.

675
00:41:34,480 --> 00:41:35,000
Αδελφός!

676
00:41:35,000 --> 00:41:36,130
Αδερφέ, δεν τολμώ!

677
00:41:50,960 --> 00:41:52,760
Βάλτε τους ανθρώπους να μεταφέρουν το μελάνι!

678
00:42:10,630 --> 00:42:12,000
Αρχικά ανησυχούσα

679
00:42:12,000 --> 00:42:13,320
ότι δεν θα υπήρχε κανείς να φροντίσει το μαγαζί

680
00:42:13,320 --> 00:42:15,920
στη Ναντζίνγκ
με εμένα να επιστρέφω για την κηδεία.

681
00:42:15,920 --> 00:42:17,630
Αλλά όλα είναι χάρη στη βοήθεια του Clerk Qi.

682
00:42:17,630 --> 00:42:19,480
Έστειλε αμέσως έναν μάνατζερ.

683
00:42:19,480 --> 00:42:21,510
Φαίνεται πολύ αξιόπιστος,

684
00:42:21,630 --> 00:42:23,830
για να μπορέσω να επιστρέψω βιαστικά με ηρεμία.

685
00:42:24,230 --> 00:42:25,400
Όταν επέστρεψα,

686
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
διάφορα είδη μελανιού στο κατάστημα

687
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
είχαν σχεδόν εξαντληθεί.

688
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.

689
00:42:29,800 --> 00:42:31,840
Πρέπει να επανεφοδιάζουμε γρήγορα.

690
00:42:33,200 --> 00:42:35,710
Αφού ακριβά μελάνια
πωλούν καλά στη Ναντζίνγκ,

691
00:42:35,710 --> 00:42:38,880
ας φέρουμε
πιο αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης αυτή τη φορά.

692
00:42:40,840 --> 00:42:41,880
Η ανοιξιάτικη εξέταση πλησιάζει.

693
00:42:41,880 --> 00:42:44,000
Το Origin και το Shizi Ink θα πουλήσουν γρήγορα,

694
00:42:44,110 --> 00:42:45,320
οπότε ετοιμάστε και μερικά από αυτά.

695
00:42:45,320 --> 00:42:45,920
Καλά.

696
00:42:47,590 --> 00:42:48,650
Μοιάζει με τα μελάνια

697
00:42:48,670 --> 00:42:50,150
θα είναι έτοιμο σήμερα.

698
00:42:52,070 --> 00:42:53,870
Θα πάω να αποχαιρετήσω το Xianglan,

699
00:42:53,880 --> 00:42:55,110
και φύγετε αύριο.

700
00:42:56,440 --> 00:42:57,320
Διευθυντής Ζεν.

701
00:42:57,800 --> 00:42:58,400
Κύριος.

702
00:42:59,360 --> 00:43:00,590
Τα ορυχεία στα νοτιοανατολικά ξεσηκώνουν.

703
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
Οι πρόσφυγες κατέφυγαν στο Huizhou.

704
00:43:03,360 --> 00:43:04,070
Τι;